Navigate / search

试探

Слово 试探 можно перевести на русский язык как «выведывать», «испытывать», «разузнавать». 试探 можно произнести двумя способами [shìtàn] или [shìtan]. В зависимости от того, как 试探 было произнесено, смысл немного изменяется.

 

[shìtàn]

Если второй слог в слове 试探 произносится четвертым тоном [shìtàn], то имеется ввиду значение, которое встречается чаще всего — пытаться выведать что-то в отношении какой-то проблемы или какой-то ситуации, например:

 

试探水
[shìtàn shuǐ de shēnqiǎn]
узнавать глубину воды
试探宇宙奥秘
[shìtàn yǔzhòu de àomì]
постигать тайны вселенной

 

[shìtan]

Если второй слог произносится нейтральным тоном [shìtan], то это означает, что некто пытается своими словами или действиями заставить оппонента проявить реакцию и по этой реакции хочет понять действительное положение дел или планы оппонента, например:

 

试探反应
[shìtan fǎnyìng]
проверять реакцию
试探民
[shìtan mínyì]
узнавать общественное мнение
试探态度。
[tā shìtan yīxià duìfāng de tàidu]
Он выведывал отношение оппонентов к делу.

Leave a comment