Navigate / search

чешуя

Наверняка многие слышали, что если в китайском ресторане громко крикнуть «Чемодан!», то официант принесет вам счет. Все дело в том, что слово «чемодан» звучит очень похоже на 单 [qǐng mǎidān].
Читать дальше

爱老虎油

Попробовал перевести 爱老油 [ài lǎohǔ yóu] дословно — получается какая-то бессмыслица.
Оказалось, что 爱老油 — это китайская калька с английского «I love you».
Такое признание в любви можно встретить в интернете вместо стандартного [wǒ ài nǐ].